تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند Ms.Titipool, Shhz, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
به خاطر همون حرف اون روزمه
ميخواستم آدم خوبي باشم
دست کم
براي اون آدم خاص
...اون آدم
خود تويي
لي رو دا
چي؟
...دارم مي گم
دوسِت دارم
...اصلاً من
...کِي و کجا
...چرا و چه طوري ازت خوشم اومد
خودم هم نمي دونم
...ولي
مطمئنم که دوسِت دارم
...چون همين حالا
من دوسِت دارم
اينطوري که بهت نگاه مي کنم
مطمئن ميشم
...يعني ميخوام بگم که
مدير بک
کافيه
متوجه شدم
من يه بند دارم مزخرف مي گم بعد تو ميگي متوجه شدي؟
خودم هم هيچ ايده اي ندارم چي دارم مي گم
...ميدونم توضيح علت و زمينه ي
...دوست داشتن يه نفر
خيلي کار سختيه
و مي دونم واسه کسي مثل شما
اين کار سخت تر هم هست
...ولي
از يه چيز مطمئنم
..که شما الآن
با صداقت حرف زديد
...پس
من هم بهتون يه جواب جدي ميدم
...نه اون حرفا رو نزدم که
ازت جوابي بگيرم
فقط ميخواستم بدوني چه حسي دارم
ببخشيد
مدير تيم
تو حلقه ي زماني بودين؟
چه جور چيزي هست؟
شبيه همون چيزاييه که تو فيلما مي بينيم؟
الآن ميتوني واردش شي؟
ديگه تموم شده
...همونجوري که يهويي شروع شد
يهويي هم ناپديد شد
...و الآن تو
انتظار داري باور کنم؟
بله
هي، لي رو دا
بهم يه کم وقت بده فکر کنم
بعداً با هم حرف ميزنيم
وايسا، جون هو
نميشه حرفمو باور کني؟
گفتي من هرچي بگم باور مي کني
...پس ميشه
بهم اعتماد کني؟
...چطور انتظار داره
همچين چيزي رو باور کنم؟
...مدير تيم
واقعاً ازم خوشش ميومد
ببخشيد
مدير تيم
ديوونه شدم
ديوونه شدم، واقعاً ديوونه شدم
بک جين سانگ، بمير
بايد بميري
(خوشحال ميشم بميري)
يه نگاهي به اين بنداز
مدير تيم
اين گزارشُ برام يه نگاهي مي کنين؟
چرا امروز اينقدر سرم شلوغه؟
مدير تيم؟
اوه! کي اومدي؟
ميشه اينو برام خوب بررسي کنين؟
آقا، يه مشکل بزرگي داريم
عمو فراخوان جلسه هيأت مديره رو صادر کرده؟
...بله و موضوع جلسه هم
خلع مديرکل بيان شده
خلع؟
حتماً بايد دليلي داشته باشه
گفته که توي جلسه دليلش رو بيان مي کنه
نميدونم قضيه از چه قراره
مدير کانگ
خيلي خوب به نظر نمياين؟
داريد ميريد پيش جناب رئيس؟
ايشون کلي کار مهم براي رسيدگي دارن
تو اتاقشون نيستن
چيکار ميخوايد بکنيد؟
منظورتون چيه؟
خلع مديرکل؟
به نظرتون اصلاً معني داره؟
اگر دليل خاصي براي خلعش وجود نداشته باشه
پس دليلي هم نداره که نگران باشيد، درسته؟
چي گفتيد؟
...شکار کردن و شکار شدن
تو بازي هاي مديريتي يه امر طبيعيه
...ولي مهم
اينه که تصميم بگيري ميخواي جزو کدوم دسته باشي
اول بايد اونو مشخص کني
از کجا فهميديد؟
ها، راستش
هيون جونگ دختر خوب و مهربونيه
کنجکاو بودم ببينم داره چيکار مي کنه
در مورد قرارداد موقتش با يه شرکتي شنيدم و پيِ ش رو گرفتم
آخه چرا همچين اتفاقي افتاد؟
به عنوان يه فرد از خونوادش
فکر کنم از آقاي بک کينه ي بدي به دل دارين
...بايد ميومديد توي شرکت تا بتونيد
انتقامتون رو ازش بگيريد، درسته؟
ميخوايد منو تحويل بديد؟
چي؟
ميدونم تصميمم درست نبود
...ولي کي ميتونه دست از سر
همچين آدمي که اين بلا رو سر بچم آورد، برداره؟
بايد يه طوري مجازاتش کنم
بله، لطفاً پاشيد
بشينيد
بشينيد اينجا صحبت کنيم
خدايا
کاملاً مي فهمم چه حسي داريد
بايد به فکر دخترتون هم باشيد
اگر همين طوري آخرش بيفتيد زندان
اونوقت هيون جونگ چيکار کنه؟
همين الآنش هم ديگه نميتونم پول بيمارستانُ بدم
ديگه نميتونم براش کاري کنم
منظورتون چيه نميتونين کاري کنين؟
يه کاري ميشه کرد
چي؟
کجا داري ميري خانم لي؟
بله؟
دارم اين درخواستُ مي برم براي تيم فروش
حالا که داري مي ري اون طرف
اينُ هم ميتوني بدي مدير کانگ؟
چي؟
بدنم خيلي درد مي کنه، ميشه اين لطفُ در حقم بکني؟
...خوب راستش
مي برمش براش
خيلي ممنون
دستيار چوي خواستن اينو بيارم اينجا
که اينطور؟
...من
راجع به چيزي که گفتي فکر کردم
هرچي بيشتر فکر مي کنم بيشتر سردرد مي گيرم
چيکار کنم؟
ميدونم باورش سخته
...اما - مشکل اون نيست -
ازم خواستي بهت اعتماد کنم ديگه؟
من هم دلم ميخواد
ولي تو به من اعتماد نکردي لي رو دا
هميشه وضع همين بود
هميشه با مدير بک بودي
هميشه داشتين راجع به يه چيزي حرف ميزدين
همش نگران اوني
و ذهنت درگيرشه
حس مي کنم من پيشت نيستم
فکر مي کنم من بين شما دوتا وايسادم
همچين چيزي نيست
...من و مدير بک فقط
به خاطر اون قضيه ست که توش گير افتاديم
ديدي؟
وقتي داري حرف ميزني خودتونو جمع مي بندي
..."ما"
چيزي که راجع من و تو بايد به کار ببري
خانم لي، يه نگاهي به اين ميندازي؟
چيزي شده؟
به نظر خوب نمياي، حالت خوبه؟
...راستش
چيزي نيست. اين چيه؟
("عجايب هفت گانه ي جهان")
اينا چي ان؟
...ميخواستم بهتون بگم که
دنيا پر از چيزاييه که ما ازش مطلع نيستيم
فکر ميکردم اين فقط يه راز بين شما دوتاست
حالا سعي داريد کاري کنيد من هم سر در بيارم؟
...مدير بک شما قصدتون از
سعي نکن متوجه شي
نميشه فقط حرفشُ باور کنيد؟
چي؟
خانم لي به خاطر شما داره خيلي بهش سخت مي گذره
نميشه فقط قبولش کنيد؟
من کسيم که اشتباه کرده
چرا با خانم لي اي کارُ مي کنين؟
اگر دوستش داريد
نميشه فقط هرچي مي گه رو باور کنيد؟
شما به فکر خودتون باشيد
چي؟
ادعا ميکنيد که دوستش داريد
ولي باز تو خطر ميندازيدش
...به خاطر همين هم هست
که ديگه زياد بهش نزديک نميشم
نميتونم تضمين کنم باز کسي اون کارُ نکنه
بله، به نظرم شما
بهتره که حواستون به کاراي خودتون باشه
بله، مدير کو
...بالاخره يه چيزي براي استفاده عليه
بک جين سانگ و کله پا کردنش پيدا کردم
باشه، اول بايد به جناب مديرعامل گزارشش کنم
جناب رئيس
تو شرکت يه نفر هست که دنبال بک جين سانگه
چي؟ - يه موضوع شخصيه -
دنبال انتقامه
يعني حتي به خاطرش اينجا استخدام شده؟
خيلي غافلگير شدم
کي هست؟
...اون
نگهبان طبقه ي اوله
چي؟ نگهبان؟ - بله -
چي؟ نگهبان؟
کيه؟ کي اونجاست؟
نگهبانُ گفت؟
زمان بنديش عاليه
ميتونم همزمان از شر هردوتا خلاص شم
دوتا؟ در مورد کي حرف ميزنين؟
...اونا که گذشته ي کثيفشون رو
پنهان کردن و ادعاي نجابت کردن
نبايد با گذشته شون بهشون حمله بشه؟
اون بله، حمله
اوي عوضيا
(جلسه ي هيأت مديره ي شرکت ام دبليو)
"دلم نميخواد منو اينطوري ببيني"
موضوع بحث جلسه ي امروز رو به اطلاع مي رسونم
...جناب کانگ اين هان، مديرعامل شرکت جوجه ي ام دبليو
...مسئله ي خلع جناب
مديرکل کانگ رو مطرح کردن
و براي اين منظور به رأي اکثريت احتياج داريم
کسي با اين موضوع موافق هست؟
جناب مديرکل هنوز در سلامت کاملن
و برنامه هاي خيلي بزرگي براي سال آينده داريم
نميدونم خلع ديگه چه داستانيه
کسي موافق نيست؟
کسي نبود؟
دقيقاً بر چه پايه و اساسي اين معرکه رو راه انداختي؟
فکر مي کني توانمندي به دست گرفتن مديريت کل رو داري؟
چطور؟
من کمبودي دارم؟
چي؟
... شايد
به خاطر اينه که من تنها بچه ي شما نيستم
بريد بيرون
نميتونين بياين داخل
نمي تونين - اونجاست اونجا -
از اين جلوتر نميتونين بياين
نه
چه خبره؟
خبر رسيده که قراره رئيس کل برکنار بشه
شما ميدونستين؟
رئيس کل برکنار بشه؟
شنيدم يه ربطي به گذشته ي شخصيشون داره
عجله شون براي تعيين جانشين و اصلاح شرکت ام دبليو
به خاطر مشکل گذشته اشون بوده؟
لطفا پاسخ بدين. شما الان عضو شناخته شده اي از شرکت ام دبليو هستين
چي گفتي؟
از مرگ برادرم 20 سال ميگذره
پس چطوره که هنوز اينقدر به من بي توجهين؟
... هرکسي خيلي راحت ميبينه که
من تنها جانشيني هستم که دارم اين شرکت رو اداره ميکنم
... چرا
قضيه ي مرگ برادرتو اينجا پيش کشيدي؟
مدير کل، کافيه
تو سر جات بمون
پدر
چرا وقتي درمورد برادرم حرف ميزنم اينقدر ناراحت ميشين؟
برادرم تا وقتي که دست يه زن بيچاره رو گرفت
و آوردش توي خونه و گفت ميخوام باهاش ازدواج کنم
هيچوقت شما رو نااميد نکرده بود. دليلش همينه؟
... يا
به خاطر اينه که اون زنه مُرد؟
اون موقع بود که هيونگ گفت اين شرکت براش هيچ ارزشي نداره
آخرش باهاتون درگير شد
و از اينجا رفت، و مُرد
اگه اين هم نيست
پس يعني برادر مُرده ي من
زنده ست و حالش خوبه؟
چرا داري مزخرف ميگي؟
بيارش داخل
دقيقا نميدونم حقيقت چيه
اصلاحاتي که رئيس انجام دادن عالي بود
توي گذشته زندگي نکنين
لطفا روي موقعيت الان شرکت ام دبليو تمرکز کنين
آقاي بک جين سانگ، الان يه خبر ديگه بهمون رسيد
يه خانم قبلا براي شما کار ميکرد
هرروز ازش ايراد ميگرفتن، آخر هم مجبور شد استعفا بده
يه ساختمون آتيش گرفت، ولي اون فرار نکرد
الان هم توي بيمارستانه و وضعيتش وخيمه
کدوم آدم عاقلي همچين کار مسخره اي ميکنه؟
خانواده ش يه عکس از وضعيت الآنش منتشر کردن
کيم هيون جونگ؟
چي گفتين؟
هيون جونگ
هيون جونگ؟ - ميشناسينش؟ -
خانواده ش دارن حقيقت رو ميگن؟
لطفا جواب بدين آقاي بک جين سانگ
لطفا جواب بدين - يه چيزي بگين -
لطفا بهمون جواب بدين
حقيقت داره؟ - لطفا يه چيزي بگين -
اينجا رو شلوغ نکنين
بيرون، برين بيرون
لطفا از اينجا برين بيرون
لطفا يه چيزي بگين
ديگه عکس نگيرين
خيلي خوب قايم شده بود
خيلي طول کشيد تا پيداش کنيم
... اين
اين برادرم کانگ ميونگ هان ـه
پدر تو هم هست
پدرم؟
زودباش
مدير بک
خودتو جمع و جور کن
زود برميگردم
يه کم همين جا منتظر باش. باشه؟
هيون جونگ
به خاطر من سرنوشتش اينطوري شد؟
از وقتي صنايع غذايي ام دبليو تاسيس شده
... رئيس کانگ از اعتبارشون
براي منافع خودشون استفاده کردن
... به هرحال، حقيقت اينه که
پسرشون سر راهشون قرار گرفت
به خاطر همين براي يه آدم زنده، مراسم خاکسپاري برگزار کردن
حتي مدل تبليغاتي شرکتمون هم ايشون انتخاب کردن
مدير بک جين سانگ
الان در طبقه ي پايين شرايط خيلي بدي داره
به خاطر سواستفاده از قدرتش توي کار
زندگي يه کارمند رو به خطر انداخته
فکر کنم اين خيلي به وجهه ي کثيف اين شرکت مياد
همه ش اين نيست
... اين
برگه ي تشخيص بيماري رئيس ـه
درمان جنون با قرص هاي آرامبخش
و خواب آور
از دکترشون هم پرسيدم
رئيس دارن اين داروها رو به طور مرتب مصرف ميکنن
پس يعني
انجام وظايف مديريتي
غيرممکنه
چطوري اينو فهميدي؟
چرا تو؟ عوضي
خب نظرتون چيه؟
با اين موقعيتي که داريم
فکر ميکنين کي بايد مسئول صنايع غذايي ام دبليو بشه؟
رئيس کانگ رئيس کانگ
دارين چيکار ميکنين؟ کمکشون کنين
رئيس رئيس
زودباش
... در مورد زنده بودن پدرم
شما خبر داشتين عمو؟
آره
چرا به من نگفتين؟
چطور تونستين اين کارو بکنين؟
هي ديوونه، الان که نبايد منو سرزنش کني
نقشه ي پدربزرگ و پدرته
چي؟
الان ديگه همه ي اون سهام مال تو ـه
قبل از اينکه برادرم ناپديد بشه
اونا رو به تو انتقال داد
... يعني هردونفرشون
سر تو معامله کردن
پدربزرگت از شر پدرت خلاص شد
و پدرت هم از شر تو خلاص شد
ميفهمي؟
مدير بک، همه شون رفتن
مدير بک
مدير بک؟
کجا رفته؟
اخيرا او به قهرمان حامي افراد ضعيف تبديل شده بود
... او يکي از کارمندان شرکت جوجه ام دبليو
و همچنين مدل تبليغاتي اين شرکت مي باشد
با اين حال، گذشته ي آقاي بک جين سانگ فاش شده است
خانم کيم هيون جونگ که به دليل صحبت هاي توهين آميز
آقاي بک استعفا داده بود
اکنون در بخش آي سي يو بيمارستان سونگجو بستري است
اين ماجرا توجه رسانه ها را به خود جلب کرده است
خبر بعد - بيمارستان سونگجو؟ -
چقدر تيترخبري جنجالي زدن
همه شون انگار دارن ميگن مدير بک آدم کشته
واو، همه ش کامنت منفيه
اصلا هنوز اين قضيه تاييد هم نشده
نبايد همچين چيزايي بنويسن
قضيه که ساختگي نيست
چي؟
يادت نيست؟
همه مون همين جا بوديم
... پس
يعني مدير بک واقعا همچين کاري با هيون جونگ کرد؟
اون هيون جونگ رو وادار کرد اون کارو بکنه؟
مدير بک اون روزا خيلي خشن بود
ولي هنوزم درست نيست
اينطوري نميشه
فکر کنم بايد برم بيمارستان
خانواده ش ملاقات کننده قبول نميکنن
چيکار ميخواي بکني؟
ما که نميتونيم دست رو دست بذاريم
من ديگه ميرم
صبر کن. منم ميخوام بيام
سلام
من اول ميرم. بيا بيمارستان سونگجو
صبر کن
چطور اين اتفاق افتاد؟
الان حال رئيس چطوره؟
نميخوان کسي رو ببينن
دارن توي بيمارستان استراحت ميکنن
کاري از دستم برمياد؟
... يا
کسي هست بتونم براش کاري بکنم؟
رو دا
من قبلا هيچوقت توي همچين موقعيتي نبودم
نميدونم بايد چيکار کنم - لازم نيست کاري بکني -
... من بهت قول دادم که
ديگه فرار نکنم
ميخوام همه چيو سر کار درست کنم
نگرانش نباش
درباره ي کار حرف نميزنم
دارم درباره ي خودت حرف ميزنم
يه بار بهم گفتي
تنهايي گذشتن از همچين موقعيت سختي آسون نيست
حتما همه چي براي تو هم سخته
... خانواده ات
اين کارو باهات کردن
براي همه چي متاسفم
ميترسيدم عشق اولمو از دست بدم
مدام عصبي و نگران بودم
مثل يه بچه ي نادون رفتار کردم
به خاطر اين بود که ترسيده بودم
... ميترسيدم
اين اتفاق ها به خاطر اين افتاده باشه
که سرنوشت من اينه که همه تنهام بذارن
رو دا
تو بايد کنارم بموني
هيچ جا نرو
اومدي
بايد استراحت کنين
يه چيزي بايد بهتون بگم
... من
مراقب شرکت هستم. نگرانش نباشين
شما بايد خوب استراحت کنين و زود خوب بشين
بعد از اينکه بهتر شدين
يه چيزي هست که بايد بهم بگين
ميشه برام يه کاري بکنين؟
همراهش بهمون گفت که ملاقات کننده قبول نميکنه
مدير بک
عجب عوضي دو رويي
همينو بگو. دقيقا
دوباره يه ويديو از کنفرانس مطبوعاتي
آقاي بک جين سانگ، قسمتي که دارن روي حقوق
نيروي کار تاکيد ميکننن، توجه همه رو جلب کرده
هيون جونگ رو ديدي؟
همراهش نميذاره کسي ببيندش
خيلي وقت نيست که
از يه موقعيت خطرناک جون سالم به در برده
به نظر مياد وضعيتش خيلي بد باشه
به خاطر منه؟
کاري که من کردم، اينقدر بد بوده؟
راستش اون موقع
من به خاطر خيلي چيزا شما رو مقصر ميدونستم
همش به هيون جونگ ميگفتي که خيلي دختر حساسيه
و بايد قوي تر باشه
وقتي بهش اينا رو ميگفتي خيلي خشن بودي
هيون جونگ هم خيلي ترسيده بود
... ولي شايد همه مون فکر ميکرديم
حقشه که اينطوري باهاش رفتار بشه
اون موقع وقتي کسي اشتباه ميکرد
شما همه مون رو دعوا ميکردي
مثل راه رفتن روي لبه ي تيغ بود
همه مون خيلي حساس بوديم
که باعث نشيم کسي آسيب ببينه
... اون موقع من
از هيون جونگ نااميد شده بودم
ماها هم خيلي آدماي خوبي نبوديم
وقتي خيلي ازت متنفر بودم
... فکر ميکردم
هيون جونگ به خاطر شما استعفا داد
...اما
...الان ميفهمم
که تقصير ما هم بوده
هيچ کدوم از اعضاي تيم
هيچوقت باهاش صميمي نشدن
نه
تقصير منه
من جو تيمُ خراب کردم
تقصير منه
مدير بک
شما بارداري. بايد بري خونه
به هر حال خودم بايد اين مسئله رو حل کنم
ميخواين چکار کنين؟
ميرم ديدن خانواده ي خانم هيون جونگ
و بهشون التماس مي کنم منو ببخشن
مدير بک
اگه کاري که گفتين
رو انجام ندم، عصباني نمي شين، مگه نه؟
چي؟
ما هم بهتون کمک مي کنيم
که بتونين خانواده ي هيون جونگ رو ببينين
ممنون، خانم چوي
شما توي جلسه ي سهامداران شرکت مي کنين؟
رئيس توي بيمارستانه
پس بايد شرکت کنم
من سهام خودم و رئيس رو دارم
همين که وکالت چند تا سهامدار
ديگه رو هم بگيرم
ديگه مهم نيست عمو چقدر تلاش کنه
هيچ کاري نمي تونه بکنه
من توي جلسه مخالفت رسميم رو اعلام مي کنم
مدير کانگ
بالاخره مرد شدي
(فهرست سهامداران شرکت صنايع غذايي ام دبليو)
همچين اتفاقي براي رئيس کانگ سو چان افتاده؟
خدايا، چطور همچين اتفاقي افتاد؟
شما مدت زيادي با رئيس دوست بودين
به محض اينکه اين بحران رو پشت سر بذاريم
در نظر داريم که سال‌ آينده با شرکت توزيع و پخش سانمي
همکاري داشته باشيم
بله، مي فهمم
من تمام
اختيارات تصميم گيريم رو به شما واگذار مي کنم
اگه اين ميتونه به رئيس کانگ کمک کنه
پس منم بايد همينکارو کنم
خيلي ممنونم
هيچوقت کارهايي رو که برامون کردين رو فراموش نمي کنم
ـهAI اين قرار داد سرمايه گذاري
AI همونطور که ميبينيد، اين نشون ميده که تيم سرمايه گذاري
حدود 20 درصد سهام رو ميخره
تا روي کسي که حق مديريت داره
سرمايه گذاري کنه
اين درسته
حتما به خاطر گروه جهانيشونه
همه کاراشون روي حساب کتابه
لطفا اينجا رو امضا کنين
رئيس کانگ - حتما -
بک جين سانگ کجاست؟ - اون کجاست؟ -
دقيقا - آشغال عوضي -
پس چرا نمياد؟
وقتي اومد ميگيرمش
اون کجاست؟ - خدايا -
دقيقا - پس کي ميرسه؟ -
دفترش اينجاس؟ - اون کجاست؟ -
شايد فرار کرده - واقعا که -
اون کجاست؟ - لعنتي -
مدير بک
خانم لي
مدير بک، اونا خيلي وقته اينجا ايستادن
بايد از در پشتي بريد
زودباش بيا - خودشه -
بک جين سانگ - هي، بک جين سانگ -
چطور ميتوني بعد از کاري که باهاش کردي
اينقدر وقيح باشي؟
اصلا تو هم آدمي؟
ميتونين از من عصباني بشين
چرا به بقيه آسيب ميزنين؟
اونايي که بهت کمک مي کنن حتما مثل خودتن
بايد بريم. بياين
بگيرش - فرار نکن -
اون آشغال - داره کجا ميره؟ -
بايد زودتر بري
هيچ اتفاق خوبي در کنار من برات نميفته
شما چطور؟ کجا دارين ميريد؟
چرا اينکارو باهام ميکنين خانم لي؟
فکر مي کنين چرا؟
چطور ميتونم توي اين موقعيت ناديده بگيرمتون؟
فقط تنهام بذار
مدير بک - نميفهمي؟ -
نميخوام منو اينجوري ببيني
بيشتر از نااميدم نکن
براي اطلاع از زمان قرار گرفتن زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
(قسمت 24)
واي خدا
چيه؟
چرا گفتي بيام اينجا؟
خب
درباره ي چيزي که قبلا بهم گفتين
چطور شد؟
شرکت
به خانم هيون جونگ کمک مي کنه
قول ميدم
چي بهت گفتم؟
درباره ي صورت حساب بيمارستان
شما
گفتين شرکت بهمون کمک مي کنه
نميبيني توي چه دردسري افتاديم؟
الان نميتونيم به کسي کمک کنيم
شما بايد يکم ملاحظه کني
وايسا
خودتون بهم گفتين
...اگه عکسش رو بدم به رسانه ها
ساکت
حتما کمکمون مي کنين
وقتي اوضاع آروم شد
ميتونيم بعدا صحبت کنيم
لطفا
ولم کن
من ديگه
چيزي براي از دست دادن ندارم
اين يعني
ديگه از هيچي نميترسم
سرپرستشون درباره ي اين مسئله کاملا مصمم هستن
ميشه بهشون اينو بگين که
همينجا منتظر ميمونيم
تا خودشون بيان باهامون صحبت کنن؟
حالتون خوبه؟
خسته نباشين
ممنون
خانم چوي - بله؟ -
من اينجا هستم. تو بايد بري خونه
برو خونه
چيه؟
کارت درسته
خدايا
بله، کاري مي کنم که توي رستوران بگيرينش
الان بيرون از دفتر دارم کار مي کنم
ميشه درباره ش از جونگ هوا بپرسين؟
بله
گفتم نيا دنبالم
مدير بک؟
پدر خانم هيون جونگ، شما نميتونين اينجوري ادامه بدين
قبلا بهتون گفتيم
تا هفته ي ديگه درستش مي کنم
حتما اينکارو مي کنم - پدر خانم هيون جونگ؟ -
بايد اينکارو بکنين، باشه؟
نميتونم وقت بيشتري بهتون بدم. مي فهميد؟
باشه، پس خداحافظ
آقاي کيم
نميدونستم شما پدر هيون جونگ هستين
نميخوام کسي اينو بدونه، خانم لي
اميدوارم بتونين اينو مثل يه راز نگه دارين
خب
چرا اينجوري افشاش کردين؟
هيچوقت بهمون چيزي نگفتين
راستش، شرکت ازم خواست اينکارو کنم
اونا بهم پيشنهاد پول دادن
و بهم گفتن که اشتباهات آقاي بک رو افشا مي کنن
واسه همين اونکارو کردم
چطور تونستين اونکارو بکنين؟
بايد بريد
آقاي کيم
معذرت مي خوام
ما نتونستيم
کمکي به هيون جونگ بکنيم
همه همينطورن
معلومه که زندگي خودتون خيلي مهم تره
ديگه دير شده
ولي ميشه حداقل بذارين اونو ببينيم؟
اون بي هوشه
دلم نميخواد کسي بره ملاقاتش
تا حال خودشو بهتر کنه
صبر کنين، آقاي کيم
پس ميشه لطفا
مدير بک رو ببينين؟
اون الان داره عذاب ميکشه
اصلا براش راحت نيست که بره بين مردم
ولي اون هر روز ميومد اينجا
اون
از صميم قلب ميخواد عذرخواهي کنه
...پس اگه بتونين باهاش صحبت کنين
مدير بک ميخواد معذرت خواهي کنه؟
از هيون جونگ؟
بله
فکر مي کنين بتونين اينکارو بکنين؟
ميتونم
پس لطفا فعلا اين ملاقات رو
مثل يه راز نگه دارين، خانم لي
خودم به آقاي بک
ميگم
بله
ممنون، آقاي کيم
پدر هيون جونگ هستم
ميشه الان بيايين پشت بام بيمارستان؟
پشت بام بيمارستان؟
دارم ميرم پدر خانم هيون جونگ رو ببينم
باهاش صحبت مي کنم
اصلا نگران نباش
(دارم ميرم پدر خانم هيون جونگ رو ببينم)
(باهاش صحبت مي کنم. اصلا نگران نباش)
ميشه توي لابي منتظرم بموني؟
بله
ميتوني اينکارو کني، نه؟
!موفق باشي
مدير بک چکار مي کنه؟
چي؟
اون اين روزا
سرکار نمياد، براي همين نديدمش
تو خبر داري، مگه نه؟
خب
اون
رفت بيمارستان تا پدر خانم هيون جونگ رو ببينه
فکر ميکردم نميخواد کسي رو ببينه
راستش
توي بيمارستان
خيلي اتفاقي پدرش رو ديدم
و متقاعدش کردم
آخرش موافقت کرد اونو ببينه
پدر خانم هيون جونگ رو ديدي؟
بله
خب، اين يه رازه
راستشُ بخواي، پدرش
نگهبان شرکت خودمونه
اون... نگهبان شرکته؟
روي پشت بام بيمارستان منتظرم
چي شده، جون هو؟
خب
يه چيزي بايد بگم
ناخواسته حرفاي مدير يون و عموم رو شنيدم
فهميدم اوني که قصد جون مدير بکُ کرده بوده، کيه
اون کيه؟
اون
همون نگهبان شرکته
چي گفتي؟
خدايا
پس
مدير بک همين حالا رفت
کسي رو ببينه که قصد جونشو کرده
وقتي که مي دونستي چرا اينو مخفي کردي؟
حقيقتش رو بگم؛
براي اين بود که از مدير بک متنفر بودم
بله؛ مدير نا
الان ميام اونجا؛ باشه
... رو دا من بايد توي جلسه
سهام داراي مرکزي شرکت کنم
... پس بيا بعدا - جون هو؛ صبر کن -
.. مي خوام
يه چيزي بهت بگم
مشترک دردسترس نمي باشد
شما به پيام صوتي وصل مي شويد
بعد از صداي بوق؛ پيام صوتي شما ضبط مي شود
بعد از گذاشتن پيام؛ لطفا کليد ستاره رو فشار دهيد
مدير بک؛ رو دا هستم
مي خوام يه چيزي بهتون بگم
(جلسه هيئت مديره صنايع غذايي ام دبليو)
مشترک دردسترس نمي باشد
شما به پيام صوتي وصل مي شويد
خداي من؛ چرا يه لحظه نمي تونم مدير نا رو پيدا کنم؟
ايجا چيکار داري ميکني؟
من به عنوان نماينده جناب رئيس اينجا هستم
فکر نکنم شما اين حق رو داشته باشين که اينو ازم بپرسين
مگه خبر نداري که سهام ام دبليو به شدت افت کرده؟
خريدنش الان مثل آب خوردنه
سعي نکن اينقدر قوي به نظر بياي
ميدونم که هيچ پولي نداري
و اين جورم نيس که شرکت مون پول نقد اضافي داشته باشه
فراموشش کن؛ تو چي مي دوني؟
خوشحال ميشم که بميري "شما آدم خوبي هستين" -♥ @sunflowermag ♥-
.... شما
پدرِ هيون جونگ هستين؟
... مي خوام
هرکاري که ميگم بکنيد
ببخشيد؟
برو اونجا و کنار نرده ها وايسا
شما الان چي گفتين؟
فکر کردم شما مي خواستين عذرخواهي کنين
گفتين که مي خواستين از دخترم عذرخواهي کنين
همش دروغ بود؟
نه؛ قربان
مي خوام عذرخواهي کنم
پس اون طرف نرده ها وايسا
نمي خواي؟
.. من اين همه راه رو اومدم اينجا
تا شما رو براي کاري که با هيون جونگ کردين؛ ببخشم
ولي چرا حتي نمي توني کاري رو که ازت مي خوام بکني؟
باشه؛ اين کارو ميکنم
من اينجام
! باشه؛ خب؛ بپر
چي؟
... تو
چي شده؟
(جلسه ي سهامداران مرکزي)
قربان؛ جلسه قبل از اومدن شما شروع شده
چي؟
با دو- سوم راي افراد؛
ما تصميم گرفتيم که تموم اعضاي هيئت مديره رو عوض کنيم
... و کانگ اين هان؛ مدير تجاريِ
صنايع غذايي ام دبليو؛ و مدير کلِ مربوط به جوجه ي ام دبليو
از شرکت اخراج ميشن
چي؟
با اجازه ي کي؟
معلوم هس چه غلطي داري ميکني؟
با سهامي که من دارم نمي توني منو اخراج کني
... رئيس کانگ و خانواده اش
صاحبِ 25 درصد از سهام شرکتن
مرکزي؛ صاحب 20 درصد از AI شرکت سرمايه گذاري
سهام غذايي ام دبليو شده
و با سهام تمومِ سهامداران کوچک؛
وقتي جمع بشه مقدار کلش به 28 درصد ميرسه
و اونا راي به اخراج شما دادن
خداي من
فکر کردين دارين چيکار مي کنين؟
شما به چيزي که توي قرارداد نوشته شده؛ بي اعتنايي مي کنين؟
اين؛ همين جا نوشته شده
مرکزي؛ 20 درصد از سهام AI اون ميگه شرکت سرمايه گذاري
... صنايع غذايي ام دبليو رو ميخره
و روي مديرعامل ام دبليو سرمايه گذاري ميکنه
موضوع چيه؟
تعجب کردي که منو ديدي؟
شما پدر هيون جونگ بودين؟
پس توي شرکت ما چيکار مي کردين؟
اگه من جاي تو بودم؛
از نشستن اينجا حسابي خجالت مي کشيدم
خداي من؛ منو ترسوندي
آجوشي؛ کس مشکوکي رو نديدين؟
مدير بک؛ حسابي نفست بند اومده
.. تو فقط توي شرکت مون کار گرفتي
تا بتوني منو تعقيب کني؟
چرا اينقدر زياده روي مي کني؟
چرا اينقدر زياده روي مي کنم؟
مي دونستم
هيچ وقت قصد نداشتم که ببخشمت
مي خواي بدوني چرا؟
چون تو هيچ وقت نفهميدي چه کار اشتباهي کردي
... يادت مياد
... اون روزي که هيون جونگ
از کارش استعفا داد؛ بهش چي گفتي؟
اون روزي که استعفا داد؟
هيون جونگ
بذار آخرين نصيحتم رو بهت بکنم
يادت نمياد؛ نه؟
تو ازش يه مُرده ي متحرک ساختي
و هنوزم با گستاخي مي خواي زنده بموني؟
... تو به اون خبرنگار گفتي
که ما بايد به زمان حال نگاه کنيم نه به گذشته
.. ولي چي ميشه اگه تو
... در گذشته زخم هاي
ماندگاري رو توي قلب يه عده به جا گذاشته باشي؟
کي مي خواد مسئوليتش رو قبول کنه؟
تو بايد بميري و جزاي کارت رو بدي
.... اصلا يه نفر توي اين دنيا هس
... که صميمانه بهت اهميت بده
و نگرانت باشه؟
.... فکر مي کني کسي پيدا ميشه که
از شنيدن خبر مرگت ناراحت بشه؟
تو لياقت زنده موندن رو نداري
حقته که بميري
! لياقت تو مرگه
چرا تاريخش رو چک نمي کني؟
چي؟
... توي قرارداد نوشته شده
که شرايط تا امروز معتبر هس
با وجود اين که شما اخراج شدين؛
پس ديگه هيچ ربطي به اين شرکت ندارين
و جايگاهِ رياست ام دبليو الان خاليه
... دارم فکر مي کنم که اعضاي هيئت مديره
مرکزي؛ رو براي پُر کردن اين جا؛ انتخاب کنن AIشرکت سرمايه گذاري جلسه بعدي؛
شماها باورنکردني هستين
چطور جرئت مي کنين که منو فريب بدين؟
شي بک؛ چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
... نقشه اصلي اون اين بود که
از همون اول شرکت رو تصاحب کنه
بله؛ درسته
موندم که چرا اون متوجه نشد
چي؟
بذار روراست باشم
... مطمئنم که منو دست کم مي گرفتي
فقط براي اين که يه زنم
فکر کنم بايد ازت ممنون باشم
به لطف اون؛
مي خوام همه ي شما رو زير پام له کنم و برم بالا
ولم کن؛ بذار برم
... تو
! ول کن! ولم کن
هي؛ شي بک؛ من هيچ وقت تو رو نمي بخشم
زود باش بپر
! گفتم که بپر
! نه
آجوشي؛ چرا اين کارو مي کنين؟
هيون جونگ اين جور چيزي رو نمي خواست
آجوشي؛ لطفا تمومش کنين
تو چي مي دوني؟
... هيون جونگ توي دفترچه خاطراتش نوشته بود
.... که دلش نمي خواست توي دنيايي که
اون هست؛ زنده بمونه
اگه خودت نميميري؛
پس من ميکُشمت
! نه؛ نه
آجوشي؛ نه! اين کارو نکنين
تصور کنين وقتي اينو نوشته چه احساسي داشته
... کي توي دنيا دلش مي خواد
واقعا از مردم متنفر باشه و اونا رو بکُشه؟
همه اينا به خاطر اينه که مي خوان زنده بمونن
و تو هم سخت داري تلاش ميکني تا ازش متنفر نباشي
آجوشي
لطفا بهم گوش بدين؛ لطفا
... ميشه اجازه بدين
... هيون جونگ رو ببينيم؟ بذارين هيون جونگ رو ببينيم
و از اعماق قلب مون ازش عذرخواهي کنيم
از حالا به بعد؛
اغلب اوقات بهش سر مي زنيم
و باهاش درباره چيزاي مختلف حرف مي زنيم
ما اونو به حال خودش رها نمي کنيم
... ما نميذاريم
... که احساس تنهايي
و ناراحتي بکنه
... پس خواهش ميکنم
لطفا اين کارو نکنين آجوشي؛ خواهش ميکنم
پليس صحبت ميکنه
لطفا برين عقب
از نرده ها فاصله بگيرين
اين آخرين فرصت منه
! نه
نه؛ نه
! نه ! رو دا
خداي من - اوه؛ خدايا -
خداي من - چي شده؟ -
چرا از اونجا افتاد؟
خداي من - اوه؛ خدايا -
اين خيلي شوکه کننده اس - خدايا -
چه اتفاقي افتاد؟ - خداي من -
اين باورنکردنيه - ميدونم -
(اورژانس)
... چرا رو دا اون کارو کرد
... چرا اون
به جاي من؟
(اتاق عمل)
(پيام صوتي)
مدير بک؛ رو دا هستم
مي خوام يه چيزي بهتون بگم
... يه بار ازم پرسيدين
چرا اينقدر بهتون اهميت ميدم
.... متوجه شدم اگه اينو رو در رو
بهتون بگم؛ ممکنه شاکي بشين
پس اين جوري بهتون ميگم
... شما
آدم خوبي هستين؛ مدير بک
مخصوصا براي من
... پس
... پس اين طبيعي ئه که بخوام بهتون کمک کنم
وقتي که نياز دارين
درست الان؛
مردم ممکنه تماما شما رو مورد انتقاد قرار بدن
... ولي ميدونم
که شما آدم بدي نيستين
... پس
قوي باشيد؛ باشه؟
... لطفا
لطفا رو دا؛ رو نجات بدين
... برام مهم نيس
کدوم خدا صدام رو مي شنوه
... اگه اجازه بدين زنده بمونه
هرکاري بخوايين مي کنم
... پس خواهش ميکنم
خواهش ميکنم رو دا؛ رو نجات بدين
شما همراهِ لي رو دا هستين؟
عمل تموم شد؟
شرايطش خيلي بهتر از قبل شده نه؟
همين رو مي خوايين بگين نه؟
متاسفم که اينو بهتون ميگم؛
... ولي وقتي که اونو به اتاق عمل آوردن
خيلي دير شده بود
اون فوت کرده
متاسفم